Michele Hoard sa držala ďalej od solárií a mimo slnka, pretože jej v januári 2003 diagnostikovali malígny melanóm, smrteľnú formu rakoviny kože. Keď však počula, že opaľovací salón blízko jej domu v Minneapolise ponúka slnko, sprejová samoopaľovák sa rozhodla, že stojí za to dozvedieť sa viac o alternatíve opaľovania.
„Vošiel som dovnútra a spýtal som sa toho chlapa na recepcii, ktorý namiesto toho odporučil, aby som pred pokusom o sprej na 10 minút zašiel na jedno z solárií,“ spomína 35 -ročný Hoard. „Povedal som, že môžem. t opálenie; Som melanóm, ktorý prežil. “ '
Jeho odpoveď ju zľahla.
'Len mávol rukou a povedal:' Žiadny strach - solária sú pre teba dobré, pretože obsahujú väčšinou lúče UVA, ktoré znižujú riziko rakoviny. ' Nemohol som uveriť, že obhajuje opaľovanie niekoho, kto mal rakovinu kože. '
Lisa Whiteheadová, teraz 42-ročná, si kúpila členstvo na opaľovanie v interiéri a začala chodiť každý druhý deň, pretože „manažér mi povedal, že postele boli schválené FDA a vnútorné lúče boli bezpečnejšie ako slnko, pretože všetky zlé činidlá spôsobujúce rakovinu boli odfiltrované, “hovorí.
O štyri roky neskôr si všimla čiernu škvrnu na nadlaktí a rozhodla sa, že to musí byť značka krásy. 'Skutočne som na to nemyslel, až o niekoľko mesiacov neskôr, keď som šiel k svojej dermatológovi a ona mi povedala, že mi to musí dať urobiť biopsiu,' spomína Whitehead.
O dva dni neskôr sa dozvedela, že má melanóm 1. stupňa - vo veku 27 rokov. „Vrátil som sa do solária a kričal som na nich,“ hovorí Whitehead, teraz ženatý a má dve deti. 'Povedal som im, že klamali a že ich postele mi spôsobili rakovinu.'
Hoard a Whitehead nie sú sami. Pri vyšetrovaní priemyslu solárií za 5 miliárd dolárov, Prevencia zistil, že taktiky tvrdého predaja a falošné záruky bezpečnosti lákajú ženy k tomu, aby sa vystavili riziku rakoviny, znetvorenia a ešte horšie. Nielenže niektorí zástupcovia priemyslu tvrdia, že opaľovanie je bezpečné; tiež trvajú na tom, že nasávanie ultrafialového žiarenia zo slnečných lúčov je pre vás skutočne dobré. Prečítajte si, čo musíte vedieť, aby ste sa ochránili pred touto nebezpečnou dezinformáciou.
Viac z prevencie: Šokujúce správy o rakovine kože
[zlom strany]
Rozmach podnikania
Niet pochýb o tom, že obchod s opaľovaním rastie. Údaje o predaji hollywoodskeho tanca, najväčšieho reťazca solárií v krajine, sa od roku 2000 zvýšili o viac ako 450% a počty priemyslu sú celkovo vyššie: v roku 2003 navštívilo solárium 29 miliónov ľudí v porovnaní s 27 miliónmi v roku 2000. National Tanning Training Institute, priemyselná vzdelávacia skupina so sídlom vo Phoenixe.
Skupina tvrdí, že z viac ako milióna ľudí, ktorí každý deň trávia čas a peniaze v soláriách, je 70% žien a 53% je vo veku 20 až 39 rokov. A podľa správy z odvetvia, dvoch najrýchlejšie rastúcich kategórie užívateľov solárií sú mladistvé ženy vo veku 16 až 19 rokov a ženy vo veku 40 až 49 rokov.
To, čo ich môže čiastočne ťahať, sú bezprecedentné a agresívne nové marketingové taktiky v oblasti solária, ktoré zmätili spotrebiteľov v súvislosti so skutočnými rizikami solárií. Začalo sa to pred niekoľkými rokmi, na pôde dvojdňového októbrového summitu vo Washingtone, kde úradníci verejného zdravotníctva z Národného inštitútu zdravia (NIH) preskúmali dôkazy naznačujúce, že určité skupiny Američanov nedostávajú dostatok vitamínu D v ich diéty. Ako nápravné opatrenia odborníci odporučili doplnky, mliečne výrobky obohatené o vitamíny a krátke vystavenie slnečnému žiareniu, pretože ultrafialové žiarenie pomáha telu vyrábať vitamín D.
Podniky, ktoré sa zaoberajú opaľovaním, vzali túto štafetu a bežali s ňou, odvážne ponúkali svoje služby ako riešenie toho, čo nazvali „život ohrozujúcou epidémiou nedostatku vitamínu D“.
'Moja žena používa soláriá, pretože sa obáva nedostatku vitamínu D,' hovorí Michael Stepp, generálny riaditeľ spoločnosti Wolff System Technologies, významného výrobcu solárií v Mariette, GA. 'Iste, je nórska s veľkým počtom krtkov, ale vie, že zdravotné prínosy malého množstva slnečného žiarenia ďaleko prevažujú nad rizikami.' (Toto je skutočný dôvod, prečo máte nedostatok D.)
Také starostlivo navrhnuté správy a svedectvá, ktoré vyzdvihujú výhody opaľovania, „presviedčajú ženy, že soláriá sú bezpečné“, hovorí Mark Naylor, MD, dermatológ z Oklahoma Medical Research Foundation, nezávislej organizácie pre biomedicínsky výskum v Oklahoma City. Priemyselné odvetvie má tiež dermatológov, ktorí sa pokúšajú odvrátiť nemiestne obavy verejnosti týkajúce sa potreby vitamínu D. „Tieto tvrdenia sú smiešne,“ hovorí James Spencer, MD, profesor dermatológie na newyorskej Mount Sinai School of Medicine a hovorca Americká akadémia dermatológie. 'Veľká väčšina Američanov má dostatočné množstvo vitamínu D.'
Okrem toho množstvo slnečného svetla, ktoré človek svetlej pleti potrebuje na to, aby mohol celý mesiac dodať vitamín D, je asi 5 až 10 minút trikrát týždenne-len na tvár. 'Rovnaké UVB lúče, ktoré vytvárajú vitamín D, ho môžu zničiť vo vašej koži,' varuje Robert Heaney, MD, John A. Creighton, profesor medicíny na Creighton University a rečník na konferencii NIH vlani na jeseň. Takže s UVB nie je lepšie viac expozície-dokonca ani pre syntézu vitamínu D. Balenia na vnútorné opaľovanie sa však často predávajú v mesačných jednotkách neobmedzeného opaľovania.
[zlom strany]
Opaľovanie a rakovina
Tmavá veda a kontroverzné tvrdenia nie sú pre priemysel na opaľovanie interiérov, ktorý kedysi svoje opaľovacie zariadenia propagoval ako bezpečnejšie ako slnko, ničím novým. Teraz používa marketingové postupy, ktoré sú ešte agresívnejšie ako metódy tabakového priemyslu pred protismyslovým odporom v 70. rokoch minulého storočia.
„Keď vyšiel prvý výskum, ktorý ukázal, že fajčenie je nebezpečné, odpoveď tabakového priemyslu bola vždy:„ Nevieme. Nie je dostatok vedy, “hovorí Spencer. „Ale tu garbiarsky priemysel nielen hovorí, že nie je nebezpečný; hovorí sa, že opaľovanie je pre teba skutočne dobré. Na moju spomienku to tabakový priemysel nikdy nepovedal. “
Ešte znepokojivejšie ako tvrdenia opaľovacieho tábora o vitamíne D je jeho pozícia na rakovine, ktorá podľa neho môže byť spôsobená nedostatkom slnka a predchádzaniu soláriam.
Tvrdenia, že krátka expozícia opaľovacím zariadeniam môže zabrániť rakovine hrubého čreva, prostaty a prsníka, ako aj množstvu ďalších oslabujúcich chorôb, vrátane osteoporózy, artritídy a depresie, obsahujú malé jadro pravdy. Vychádzajú z výskumu, ktorý do značnej miery vykonal Michael Holick, MD, riaditeľ Laboratória výskumu vitamínu D, pokožky a kostí na Bostonskej univerzite, s čiastočným financovaním z opaľovacieho priemyslu. Holick však pripúšťa, že množstvo slnečného žiarenia, ktoré potrebujete, je minimálne „a nemusíte kvôli tomu chodiť do solárií“.
Iní odborníci sú ešte skeptickejší a poukazujú na to, že vedecké dôkazy naznačujú, že iba vitamín D môže pomôcť chrániť pred rakovinou hrubého čreva. 'Aj tam si nie sme istí, či je to spôsobené samotným vitamínom alebo v kombinácii s vápnikom,' hovorí dermatológ Martin Weinstock, MD, PhD, predseda poradnej skupiny pre kožu American Cancer Society. Ďalším hlavným bodom opaľovacieho priemyslu - to vyhýbanie sa slnku (alebo slnečným lúčom) vás môže vystaviť zvýšenému riziku rakoviny prostaty, pľúc, prsníka, hrubého čreva, vaječníkov a pankreasu - vychádza z výskumu vedca Williama Granta, PhD, vedca NASA. Tieto tvrdenia, podrobne uvedené v tlačovej správe z priemyslu z októbra 2003, dermatologická komunita zamietla. 'Je nebezpečné zavádzať verejnosť v názore, že slnečné svetlo je bezpečný a účinný' liek 'na iné zdravotné stavy,' hovorí Raymond L. Cornelison Jr., MD, prezident Americkej akadémie dermatológie.
Pri všetkej naliehavosti, ktorú priemysel solárií kladie na prevenciu a zdravie rakoviny, jedinou chorobou, ktorú bagatelizuje, je rakovina kože - obzvlášť melanóm.
'Jednou z bežnejších presvedčení, ktoré niektorí členovia lekárskej komunity a ľudia proti opaľovaniu ponúkajú ako' skutočnosť ', je myšlienka, že melanóm môže vyvolať prírodné alebo umelé slnečné svetlo,' hovorí Stepp spoločnosti Wolff System. 'Pravdou je, že sa predpokladá, že melanóm je spôsobený geneticky.' Weinstock zásadne nesúhlasí s tým, že hoci „genetické pozadie hrá svoju rolu, najväčším faktorom melanómu je expozícia ultrafialovému žiareniu“.
Vedecké dôkazy navyše podporujú prepojenie medzi používaním solária a rakovinou kože. Revízna štúdia publikovaná vlani v októbri v Časopis Národného onkologického ústavu posilnili dôkazy, že solária pomáhajú zvýšiť výskyt melanómu, rakoviny, ktorá každú hodinu zabije jedného Američana. (Celoživotné riziko vzniku invazívneho melanómu sa od roku 1930 zvýšilo neskutočných 2 000%.)
V prehľade JNCI sa uvádza, že opaľovanie v interiéri môže zvýšiť riziko vzniku melanómu u svetlej pleti o 55%. A môže trvať iba 10 sedení v interiéri, aby spôsobili prekancerózne poškodenie DNA, uvádza nedávna hodnotiaca štúdia výskumníka z Kings College v Londýne.
Vnútorné opaľovanie tiež prispieva k nemelanómovej rakovine kože. Štúdia z roku 2002 v JNCI zistili, že nadšenci do solária majú až 2 1/2-násobné riziko skvamocelulárneho karcinómu a 1 1/2-násobné riziko bazocelulárneho karcinómu v porovnaní s neužívateľmi.
Naylor, dermatológ z Oklahomy, nepochybuje o tom, že opaľovanie v interiéri je zodpovedné za mnoho nových prípadov rakoviny kože. 'Za posledných niekoľko rokov som zaznamenal nárast počtu užívateľov solárií s rakovinou kože na častiach ich tiel, ktoré neboli vystavené slnečnému žiareniu, ako sú prsia a zadok,' hovorí. 24 -ročná Kristi Hiltzová z Baltimoru sa opaľovala hore bez topánok 5 dní v týždni počas 4 rokov, ale zastavila sa v roku 1999, keď jej dermatológ diagnostikoval melanóm v krtku na ľavom prsníku. 'Môj lekár je presvedčený, že moja rakovina pochádza z opaľovania v interiéri, pretože vždy, keď som bol vonku, miesto bolo vždy pokryté topánkami,' hovorí Hiltz.
Viac z prevencie: Nebezpečenstvo opaľovacích krémov
[zlom strany]
Otázne uistenia
Že UVB a UVA žiarenie-či už z opaľovacích žiaroviek alebo slnečného svetla-môže spôsobiť poškodenie kože, ktoré môže viesť k rakovine, je tak blízko k tvrdej a rýchlej lekárskej istote, akú môže veda ponúknuť.
Predsa kedy Prevencia poslal reportéra do solária v oblasti New Yorku s otázkou o rakovine kože, obchodný zástupca akýkoľvek odkaz bagatelizoval. Keď sa reportérka opýtala zástupcu, čo by mala urobiť, ak jej odstránili spinocelulárny karcinóm z chrbta, zástupca jej podal tubu s oxidom zinočnatým a povedal: „Ak máš obavy, obleč si to; zablokuje všetky podozrivé oblasti. “ Lekárski experti tvrdia, že ak ste mali jeden spinocelulárny karcinóm, máte zvýšené riziko pre ostatných kdekoľvek na tele - po celý život.
V inom soláriu predajca nášmu reportérovi povedal, že skvamocelulárny karcinóm nemá nič spoločné s predchádzajúcim pobytom na slnku. 'Nie je to pravda,' hovorí Rex Amonette, MD, bývalý prezident Americkej dermatologickej asociácie a klinický profesor dermatológie na University of Tennessee v Memphise. 'Sme si istí, že vystavenie ultrafialovému svetlu prispieva k všetkým druhom rakoviny kože.' (Tu nájdete odpovede na svoje ďalšie otázky týkajúce sa ochrany pred slnkom.)
Tu sú ďalšie dve tvrdenia v oblasti solária a skutočnosti, ktoré sú za nimi:
Na rozdiel od Slnka vám opaľovacie žiarovky nespália pokožku Priemysel zneškodnil lúče v osemdesiatych rokoch minulého storočia, keď sa ukázalo, že prvé solária, ktoré vyžarovali väčšinou UVB svetlo, môžu spôsobiť vážne popáleniny a poškodenie očí po menej ako 1 minúte expozície.
V reakcii na to mnoho výrobcov solárií výrazne znížilo množstvo UVB svetla. To sa pri opaľovaní ukázalo ako neúčinné, a tak vyvinuli lôžka, ktoré obsahujú asi 94% lúčov UVA a 6% UVB - čo je približne rovnaký pomer ako pri slnečnom svetle. Jeden zásadný rozdiel: Štúdie ukazujú, že hladiny energie UVA v soláriách sú až 15 -krát silnejšie ako slnečné lúče UVA - a preto zvyšujú riziko spálenia.
„Základný tan“ vás chráni pred spálením od slnka Nie je pravdepodobné. Štúdia z roku 2002 z Technickej univerzity v Mníchove v Nemecku zistila, že opaľovanie po dobu najmenej 6 týždňov na lôžkach UVA neposkytovalo žiadnu väčšiu ochranu pred UV žiarením, ako keby sa vôbec neopaľovalo. Shannon Carlino, 32, z Bear, DE, sa ťažko naučila, čo naznačujú narastajúce dôkazy: Opaľovanie v soláriu je pravdepodobne zbytočné na to, aby vás chránilo pred budúcim poškodením slnkom. (Prečítajte si ďalší výskum, ktorý naznačuje, že opálenie základne je falošné.)
Pred piatimi rokmi chodila trikrát do týždňa na 2 mesiace do solárií, pretože - paradoxne - nechcela sa na svadobnej ceste v Cancúne popáliť. Tento krok sa nevyplatil. 'Bol som taký vyprážaný, že som vyzeral, že mám oči mývala a musel som ich zakryť make -upom na všetkých mojich svadobných fotografiách,' hovorí Carlino, ktorému v auguste 2003 diagnostikovali melanóm na dolnej časti nohy.
Napriek tomu, lichotivé účinky hlboko bronzovej pokožky robia používanie solária veľmi lákavým pre milióny žien, ako je Melanie Mahaffey, 23-ročná publicistka v Houstone, ktorá sa od 15 rokov opaľuje v interiéri dvakrát týždenne. „Moja mama, ktorá tiež opaľuje sa celý čas, minulý rok jej z ruky odstránili malú rakovinu kože, takže sa niekedy obávam. Ale myslím si, že som stále taká mladá, že sa moja koža automaticky sama omladí, “hovorí. Nie je tomu tak, tvrdia dermatológovia, ktorí varujú, že účinky starnutia solárií sú nevratné a že opaľovanie v interiéri kvôli koncentrovaným hladinám UVA starne pokožku rýchlejšie ako slnko.
'Ľudia sa zo žiarenia UVA vráskajú oveľa rýchlejšie, pretože prenikajú hlbšie a riedia kolagén pokožky, čím sa pokožka redne,' hovorí Bruce Katz, MD, riaditeľ JUVA Skin and Laser Center v New Yorku. „Keď vidím pacientov, hneď viem, či boli v soláriu; majú tento krepový vzhľad na koži, ako keby sa celý život piekli na slnku. Budú vyzerať staršie, než prídu. “[Pagebreak]
Obmedzená ochrana vlády
Na otázku o tvrdeniach a zárukách priemyslu Dan Humiston, prezident Indoor Tanning Association, odpovedal, že soláriá sú úplne bezpečné, pretože ich reguluje vláda. 'FDA má prísne pokyny pre vybavenie a pre maximálny čas expozície v každej posteli a my sa nimi riadime,' hovorí.
FDA skutočne reguluje množstvo UV svetla, ktoré môžu opaľovacie žiarovky vyžarovať. Tiež vyžaduje, aby každý užívateľ používal ochranné okuliare a aby boli na soláriu uvedené výstražné štítky, ktoré uvádzajú, že ultrafialové žiarenie môže spôsobiť rakovinu kože. Pri návštevách niekoľkých solárií však Prevencia zistil, že mnohé z týchto upozornení sú na vrchu strojov, a preto sú mimo dohľadu.
Napriek tomu hovoria majitelia salónov, ako je David Kim, ktorého franšíza Hollywood Tans je v New Yorku, ak sa zákazníci popália, je to preto, že zostanú v posteliach príliš dlho.
V najlepšom prípade spotrebitelia dostávajú zmiešané správy o nebezpečenstve opaľovania v interiéri. Kto pomôže zabrániť tomu, aby sa stali budúcimi obeťami rakoviny? Americká akadémia dermatológie je proti opaľovaniu v interiéri a podporuje zákaz výroby a predaja zariadení na opaľovanie v interiéri na iné ako lekárske účely. Ale 'rovnako ako si to neradi priznávame, lekári prehrávajú boj s našimi verejnými správami proti opaľovaniu,' hovorí Amonette.
Zdá sa, že federálne agentúry sa zatiaľ len v zásade zaoberajú falošnými tvrdeniami solárií a neplánujú posilniť reguláciu. 'Našou úlohou je zabrániť popáleniu pokožky a očí,' hovorí Howard Cyr, MD, PhD, vedúci radiačnej biológie na FDA. „Regulujeme výstražné štítky na strojoch. Nemáme zdroje na kontrolu 25 000 salónov, takže na soláriá zasahujeme iba vtedy, ak sme mali sťažnosť. Nemáme žiadnu jurisdikciu nad tvrdeniami, ktoré môžu činiť soláriá. “Federálna obchodná komisia, ktorá má jurisdikciu nad týmito tvrdeniami, hovorí, že je to už niekoľko rokov, čo bol činiteľ opaľovania cieľom vyšetrovania. 'V roku 1998 FTC zasiahol proti výrobcom solárií za falošné tvrdenie, že opaľovanie v interiéri nespôsobuje rakovinu kože a iné riziká,' hovorí Mamie Kresses, vrchná zástupkyňa pre reklamné praktiky vo FTC. Kedy Prevencia vyplnila ju o novej kampani pre zdravie v tomto odvetví, povedala nám, že agentúra sa zaoberá najmä tvrdeniami týkajúcimi sa zdravia, a požiadala nás, aby sme jej poslali viac informácií.
Ženy, ktoré sa popálili v soláriách, medzitým zúria natoľko, aby vyšli na verejnosť v nádeji, že ich skúsenosti budú slúžiť ako varovanie pre ostatných. Roxanne Smithová (44) z Hannoveru, PA, prestala používať soláriá v roku 1999 po ťažkom popálení chrbta a zadku, kvôli ktorému bolo sedenie bolestivé. Potom sa dozvedela, že má v dolnej časti chrbta melanóm.
„Viem, prečo ženy chodia do solárií. Vchádzate tam a ste uchvátení týmto falošným pocitom bezpečia, “hovorí. „Salóny hovoria:„ Nebojte sa, ste v bezpečí, nespálite sa “, aj keď vás prinútia podpísať prepustenie, ktoré ich zbavuje všetkej zodpovednosti. Od diagnostikovania melanómu v roku 2002 som odstránil štyri biopsie a 12 krtkov. Moje 4 roky opaľovania v salóne pre mňa znamenali celoživotný znetvorenie. “ (Samoopálenie nie je bohužiaľ jediné obľúbené kozmetické ošetrenie so zdravotnými rizikami.)
ABC ultrafialových lúčov
GRAPE: Pomerne slabé, ale dlhé lúče, ktoré prenikajú hlboko do pokožky. Považuje sa za faktor prispievajúci k starnutiu pokožky, tvorbe vrások, hnedých škvŕn a svrbeniu. Slnko aj slnečné lúče obsahujú zmes UVA a UVB.
UVB: Kratšie, intenzívnejšie lúče, ktoré spôsobujú pálenie, opálenie, poškodenie a rakovinu kože.
UVC: Superintenzívne lúče, ktorých sa nemusíte báť, pretože sú absorbované zemskou atmosférou a nepoužívajú sa v slnečných lampách.
Niektoré typy pokožky sa pri vystavení ultrafialovému žiareniu zo slnka alebo opaľovacích žiaroviek spália ľahšie ako ostatné. Popáleniny pokožky sú znakom poškodenia buniek, ktoré môže viesť k predčasnému starnutiu a rakovine. Ak je váš typ pokožky 1, 2 alebo 3, dermatológovia tvrdia, že by ste sa nikdy nemali pokúšať opaľovať.
|
